v-circle-o Created with Sketch.
ENGLISH
ABOUT

Насколько хорошо вы знаете знаменитый пиратский перевод GTA: San Andreas?

Давным-давно, когда самый первый Iphone еще не поступил в продажу, а о Xbox 360 и PlayStation 3 говорили как о приставках будущего поколения, свет увидел пиратский перевод GTA: San Andreas на русский. Он был настолько плох, что впоследствии о нем ходили легенды, а отдельные особо абсурдные выражения превратились в мемы. Сегодня мы предлагаем вам попробовать себя в роли дешифровщиков: угадать по переводу, как выглядели эти же фразы в оригинальной версии GTA: San Andreas.

Virdihis
Created by Virdihis (User Generated Content*)User Generated Content is not posted by anyone affiliated with, or on behalf of, Playbuzz.com.
On Nov 25, 2017
1 / 11

Начнем с самого простого. Какую надпись пираты перевели знаменитым "потрачено"?

2 / 11

Усложним задачу. Что подразумевается под надписью "Сломано"?

3 / 11

Смысл этой фразы таков:

4 / 11

В нормальном переводе эта фраза звучала бы так:

5 / 11

Эта фраза, ставшая легендарной, на самом деле должна звучать так:

6 / 11

На литературном русском эта фраза могла бы звучать так:

7 / 11

Ок, Гугл, что всё это значит?

8 / 11

После покупки автосалона в Доггерти начинается миссия, в которой нужно гнаться за автомобилем и "не давать ее КОНЦУ остыть"... Стоп, а что это значит?

9 / 11

А что имелось в виду здесь?

10 / 11

Шифровка из штаба! Что бы она могла означать!

11 / 11

А чем тут восхищается мексиканская проститука, разговаривая с Си-Джеем?

11
Questions left
These are 10 of the World CRAZIEST Ice Cream Flavors
Created by Tal Garner
On Nov 18, 2021
SIGN UP TO PLAYBUZZ
Join our email list and receive super fun quizzes!
Don't worry. We don't spam.
By entering your email and clicking “sign up”, you’re agreeing to let us send you the Playbuzz newsletter, which includes customized marketing messages about us, in accordance with our Privacy Policy.

LIFESTYLE