'Sailor Moon': ¿aun no sabes qué significan los nombres de las Sailor Senshi?

La protagonista principal de la serie, la cual conocemos como Bunny Tsukino en España y Serena Tsukino internacionalmente, en Japón se llama Usagi Tsukino. En japonés, "usagi" significa "conejo", "tsuki" significa "luna". Por otro lado, el kanji de "no" en los apellidos significa "campo", pero su sonido también significa "de". Por lo tanto el nombre se traduce como "conejo de la luna". Esto puede no tener mucho sentido par ala cultura occidental, pero en la cultura japonesa hay una leyenda sobre un conejo sentado en la luna, el cual está continuamente golpeando mochi.

Amy Mizuno, que originalmente se llama Ami Mizuno, o para ser más preciso, Mizuno Ami en el original japonés; ya que en Japón el apellido se pronuncia antes que el nombre. Si descomponemos su nombre, "Mizu" significa "agua", "no" significa "de", y según los caracteres utilizados para Ami, "a" significa "centro" y "mi" significa "hermoso". Su nombre, por lo tanto, significa "hermoso centro de agua". Sin embargo, existe una teoría según la cual el significado de "Ami" se basa realmente en la palabra francesa "amigo" o "amiga", por lo tanto, le da a su nombre el significado "amiga del agua". El planeta Mercurio se llama "estrella de agua" en japonés.

Rei Hino, a veces conocida como Ray Hino, es la Sailor Senshi de fuego. Su nombre origjnal y, según lo que ya os hemos contado, seria Hino Rei. Si descomponemos su nombre: "hi" significa "fuego", "no" significa "de" y "rei" tiene el significado de "espíritu". Por lo tanto, su nombre se traduce como "espíritu de fuego". Además, el planeta Marte se conoce como "estrella de fuego" en japonés.

Conocida en España como Patricia Kino e internacionalmente como Lita Kino, en la version japonesa en realidad se llama Kino Makoto. "Ki" significa "madera", "makoto" significa "fidelidad" o "sabiduría" y "no", como ya sabéis, se traduce como "de". Esto le da a su nombre el significado de "fe o sabiduría de la madera". La razón por la que su nombre tiene que ver con la madera en lugar del trueno (su elemento) es porque, en japonés, el planeta Júpiter se llama "estrella de madera".

Sailor Venus se conoce con el nombre de Carola Aino en España e internacionalmente como Mina Aino. Sin embargo, en japonés su nombre original es Aino Minako. Según el significado de los caracteres utilizados para su nombre, "ai" significa "amor", "mi" significa "hermoso", "na" significa "pequeño" y "ko" significa "niño". Por lo tanto tiene el significado de "hermosa niña del amor". Puedes pensar que su nombre está relacionado de alguna manera con el planeta Venus, o "estrella dorada" en japonés, pero es un error. La razón por la cual su nombre no sigue el mismo patrón que el de las demás es porque originalmente fue creada para el manga 'Codename wa Sailor V' ('Kōdo Nēmu wa Sērā Bui', 'コードネームはセーラーブイ'), que se lanzó antes que 'Sailor Moon'.