¿De dónde viene la expresión “salir del clóset”?
¿De dónde viene la expresión “salir del clóset”?
Durante varias décadas se ha escuchado, y algunas personas vivido, la frase “salir del clóset”. La cual hace énfasis en la libertad de asumir la atracción sexual hacia personas del mismo sexo; asimismo de disfrutar y discutir sin tabú las temáticas relacionadas con los gays, lesbianas, bisexuales o transgénero, incluso religión u otras costumbres. ¿Pero de dónde proviene esta singular locución?
Durante varias décadas se ha escuchado, y algunas personas vivido, la frase “salir del clóset”. La cual hace énfasis en la libertad de asumir la atracción sexual hacia personas del mismo sexo; asimismo de disfrutar y discutir sin tabú las temáticas relacionadas con los gays, lesbianas, bisexuales o transgénero, incluso religión u otras costumbres. ¿Pero de dónde proviene esta singular locución?
Junio es conocido como ‘el mes del orgullo gay’ en todo el mundo, por lo cual la comunidad LGBTIQ (lesbianas, gays, bisexuales, transgénero, intersex, queer) se reúne y marcha para instar a la tolerancia y a la igualdad de derechos. Por ello, con la llegada de esta celebración, muchas personas toman la valentía de “salir del clóset”, pero qué significa esta frase.
Su traducción directa y su origen provienen de la expresión anglosajona “coming out of the closet” que, etimológicamente hablando, hace referencia a mostrar o exhibir un aspecto de la vida del individuo que hasta ese día tenía oculto.
A su vez, deriva de la oración “to have a skeleton in the closet”, que denota “tener un esqueleto en el armario”. Dicha locución expresa tener algo que socialmente genera vergüenza y, por lo cual, no se desea hacer público.
Asimismo, se utiliza la palabra “clóset”, armario, para ilustrar esa sensación de encierro y oscuridad que viven las personas que, comúnmente, se encuentran en una minoría, puesto a que se sienten en la obligación de disimular o esconder su condición para no ser discriminadas y estigmatizadas.
Por otra parte, se utiliza el modismo “outing”, salir, cuando otra persona revela, sin permiso alguno, la orientación, condición, creencia y demás, del individuo en cuestión. Muchas veces por fines burlistas o por ignorancia.
Son este conjunto de palabras y representaciones que le dan sentido al enunciado “salir del clóset”, pero hay que destacar que no es una frase que pertenezca únicamente al ámbito homosexual, sino que también es utilizada por personas que quieren enfrentar sus miedos al exponer su verdadero ser. Por ejemplo, personas creyentes a distintas religiones, con VIH, de partidos políticos no muy populares, entre otros.
Por Braulio Coronel | @braulio_coronel | Culturizando
Con información de: blogs.elheraldo.hn | eleconomista.com.mx