Die lustigsten Übersetzungen von Filmtiteln
In welche Sprache wurden die Filmtitel am lustigsten übersetzt?
The Hangover
FR: Eine sehr schlechte Reise (Very bad trip)
DE: Hangover
ES: Was ist gestern passiert? (¿Qué pasó ayer?)
IT: Eine Nacht als Löwen (Una notte da leoni)
Die Hard
FR: Die Kristallfalle (Piège de cristal)
DE: Stirb langsam
ES: Schwer zu töten (Duro de matar)
IT: Die Kristallfalle (Trappola di cristallo)
Sixteen Candles
FR: 16 Kerzen für Sam (Seize bougies pour Sam)
DE: Das darf man nur als Erwachsener
ES: Freund gesucht (Se busca novio)
IT: Ein Geburtstag, an den man sich erinnert
Superbad
FR: Superverrückt (Supergrave)
DE: Superbad
ES: Supercool (Súper cool)
IT: 3 Köpfe über dem Haar (Suxbad-Tre menti sopra il pelo)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind
FR: Ein Kopf voller Sonne (Du soleil plein la tête)
DE: Vergiss mein nicht!
ES: Vergiss mich! (¡Olvidate de mí!)
IT: Wenn du mit mir Schluss machst, lösche ich dich aus
Get Him to the Greek
FR: American Trip (Amerikanische Reise)
DE: Männertrip
ES: Krieg' ihn (Get Him)
IT: Unterwegs mit Rockstar (In viaggio con una rock star)
No strings attached
FR: Sex-Freunde (Sex Friends)
DE: Freundschaft Plus
ES: Keine Verpflichtungen (Sin Compromiso)
IT: Freunde, Liebhaber und... (Amici, amanti e...)
Austin Powers: The Spy Who Shagged Me
FR: Geheimagent 00 Sex (Agent Secret 00 Sexe)
DE: Spion in geheimer Missionarsstellung
ES: Der verführerische Spion (el espía seductor)
IT: Der Spion, der Frauen anmacht (La spia che ci provava)
The Producers
FR: Die Produzenten (Les Producteurs)
DE: Frühling für Hitler
ES: Die Produzenten (Los productores)
IT: Bitte nicht die Omas berühren (Non toccate le vecchiett)
Dodgeball: A True Underdog Story
FR: Dodgeball! Nicht mal schlecht! (Dodgeball!Même pas mal!)
DE: Voll auf die Nüsse
ES: Bälle im Spiel (Pelotas en juego)
IT: Die Bälle fangen (Palle al balzo)