La peores traducciones de títulos de películas al español

En América Latina se tradujo como 'Niñera a prueba de balas'. Ahí, compitiendo por ver quién lo cambia más.

La magia estaba en ese entrecomillado aclaratorio. Quizá recordaba demasiado al desastre del Prestige.

-¿Has visto el Diario de Noa? ¿Y lo guapo que es Noa? - No, he visto el Cuaderno

Bueno, entendemos que 'El Bebé de Rosa María', sonaba más a telenovela.

O cómo cambiar una de las pocas películas serias de Jim Carrey a otra comedia de un plumazo.

- "Mi clásico favorito es 'North by Northwest'" - "¿Clásico? No me suena de nada?

Su título original era Die Hard. Si la película se hubiera quedado en una sola... pero llevamos 5.

Lo cierto es que los traductores debieron pensar precísamente eso de quienes pusieron el título en inglés.

"Silver Linings Playbook" es un juego de palabras, así que podemos decir que salvaron bien el título.

O cómo contarte la película en el título

Ok, puede ser una referencia a la cinta de Almodovar, ¿pero hace falta innovar tanto?