Аттракцион безумия: Угадай песню по перепереводу
Аттракцион безумия: Угадай песню по перепереводу
«Сова» готова порадовать своих читателей новым тестом-экспериментом. Идею мы подсмотрели у одного популярного шоу на известном телеканале. Там эта рубрика называется «Перепереводчик».
Для тех, кто не знает, вот в чем ее суть: из известной песни берется несколько строк, их помещают в онлайн-переводчик (в нашем случае Гугл), переводим их на иностранный язык, а затем обратно на русский. Получается местами дико, но все равно весело. Чтобы усложнить задачу, мы их написали одной строкой.
«Сова» готова порадовать своих читателей новым тестом-экспериментом. Идею мы подсмотрели у одного популярного шоу на известном телеканале. Там эта рубрика называется «Перепереводчик».
Для тех, кто не знает, вот в чем ее суть: из известной песни берется несколько строк, их помещают в онлайн-переводчик (в нашем случае Гугл), переводим их на иностранный язык, а затем обратно на русский. Получается местами дико, но все равно весело. Чтобы усложнить задачу, мы их написали одной строкой.
Итальянский:
Я никого не запустил,
Я просто сказал: да иногда,
Голодные иногда терялись,
Я рыдала рыдающе, потому что не пью.
Китайский:
Почему я не могу избавиться от своих мыслей?
Почему я так сильно его люблю, я играл в мою любовь.
Баскский:
Никого нет, шары не видны.
Мы создали для нас сети.
Разве ты не знаешь всех нас?
Он жил слепо, не любя.
Таджикский:
Я все еще веселый,
Саженцы и все на экране - сигареты.
И я хочу поцеловать тебя
Всегда, легко.
Армянский:
Менее вероятно, меньше нескольких семестров.
Менее вероятно, меньше нескольких семестров.
Менее вероятно, меньше нескольких семестров.
Я открываю мир других людей
Латинский:
Вы видите,
Английский дождь и сломанные инструменты.
Я предполагаю, что мы находимся в опасной зоне
Много слишком много, слишком много.
Корсиканский:
Ошибки, чтобы увидеть белый свет,
Лучше в полной темноте,
Есть много лет
Я только мечтаю о новостях
Азербайджанский:
Только немного
Просто вызывает окно.
Под окном
Я останусь до утра.
Сомалийский:
Убирайся от нас, никого не пойми.
Мы будем мочить дождь, и сегодня нас всего двое.
Филиппинский:
Газон, поэтому вы кричите.
И пусть все будет одинаково.
И будьте святы, и не добры;
Словенский:
И точно, внезапно облака будут тире,
И собачка приглашает на скрипку
Арабский:
Мой выпускной, мои пружины,
Деревни, из-за, огни.