Story (2019-02-14 12:09:02)
Weil es immer wieder mit Switzerland, der Schweiz, verwechselt wurde, änderte König Mswati III. im April 2018 den Namen seines Landes. Wie heisst Swasiland heute?
Der kleine Binnenstaat im südlichen Afrika ist heute das «Königreich Eswatini», «das Land der Swasis».
Tschechien heisst offiziell erst seit 2016 so. Wie hiess es zuvor?
Genau: «Tschechische Republik»! Auch dieser Name ist relativ neu. Er entstand zeitgleich mit der Slowakei, als die Tschechoslowakei 1993 in zwei Teile zerfiel.
Jugoslawien zerfiel 1992 nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion. Aber hiess es immer so?
Nach dem 1. WK war es das «Königreich der Serben, Kroaten und Slowenen» und nach dem 2. WK die «Bundesrepublik Jugoslawien». Ab 1963 wurde daraus die «Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien».
«Cabo Verde» heisst erst seit 2013 so. Wie hiess der Inselstaat im Atlantik zuvor?
«Kap Verde». Aber aufgemerkt: Der neue Name «Cabo Verde» ist eigentlich der ursprüngliche Name, den portugiesische Seeleute 1444 den unbewohnten Inseln gaben.
Heute ist es die «Demokratische Republik Kongo» – doch wie hiess das Land davor?
Von 1971 bis zum Sturz des Diktators Mobutu Sese Seko 1997 hiess das Land «Republik Zaire».
Burkina Faso heisst übersetzt «Land des aufrichtigen Menschen». Wie hiess der westafrikanische Staat noch bis 1984?
«Obervolta». Oder wie es die französischen Kolonialherren bis zur Unabhängigkeit 1960 nannten: «Haute-Volta».
Und noch einmal Afrika: Wie hiess Namibia bis 1990?
«Deutsch-Südwestafrika» und «Südwestafrika». Seit der Unabhängigkeit 1990 dann «Namibia», abgeleitet von der Wüste Namib. Damit sollte sich keines der vielen namibischen Völker benachteiligt fühlen.
Zu den Klassikern: Wie hiess der Iran einst?
«Persien». Mit der Umbenennung 1934/35 wollte Shah Reza Pahlav das Land stärker dem westlichen Kulturkreis anbinden. Der Name «Persien» geht schon auf das 2. Jahrhundert vor Christus zurück.
Thailand war einmal...?
Genau: Siam! Und zwar bis 1939.
Zum Schluss noch: Burma, Birma oder Myanmar – wie heisst der südostasiatische Staat heute?
Bis 1989 «Birma» (Deutsch) oder «Burma» (Englisch), dann offiziell «Union Myanmar». Aus Prostet gegen die herrschende Militärjunta nahmen nicht alle Staaten diese Namensänderung an, etwa die USA.